Euskal eredu matriLineala

Nola sentitzen da emakume bat

Como se siente una mujer 

http://elblogdematina.blogspot.com.es/2013/05/como-se-siente-una-mujer.html 

Este artículo es una traducción del portugués del texto 'Como se sinte uma mulher' escrito por la brasilera Claudia Regina para la revista virtual para hombres 'Papo de Homens', publicado el 22 de Mayo de 2013. El texto fue leído por más de 600.000 mil personas en menos de 2 días y tuvo más de 3200 comentarios que tuvieron que ser reprimidos por la página ya que estaban sobrecargando el servidor.

Pasó ayer. Salgo de aeropuerto. En una caminada de diez metros, solo veo hombres. Taxistas... Funcionarios... Un hombre con corbata... Hombres diversos, regados en esos 10 metros de camino. Al andar esos diez metros, me siento como una gacela paseando entre leones. Soy mirada por todos. Medida. Analizada. Mi cuerpo, mis nalgas, mis senos, mi cabello, mis zapatos, mi barriga. Todos están mirando.

Inoiz gertatu zait. Badakit zertaz ari den.


Pasó cuando yo tenía 13 años. Practicaba un deporte todos los días. Salía del centro de entrenamiento y caminaba alrededor de 2 cuadras hasta la parada del bus a las seis de la tarde. Caminaba por el corredor casi vacío al lado de una gran vía. De esas caminadas me acuerdo de los momentos memorables de esta violencia urbana. Carros que pasaban más lento a mi lado, y adentro se oía una voz masculina: “¡Estás buena!”. Hombres solos que cruzaban el corredor, miraban para atrás y decían: “Que delicia”. Yo tenía 13 años. Usaba pantalones largos, tenis y camiseta.

Inoiz gertatu zait. Badakit zertaz ari den. 






Ahora multiplique eso por todos los días de mi vida.




Inoiz, bai. Egunero? Ez, ezta gutxiagorik ere!
 
Sé que para los hombres es difícil entender como eso puede ser violencia. Nosotras mismas, mujeres, nos acostumbramos y dejamos eso así. Nosotras nos acostumbramos para poder vivir el día a día.

Ez naiz ohitu. 
Behin edo behin gertatzen zaidanean, erreakzionatu egiten dut.

... estaba sentada en la playa viendo el mar, y de él salió una joven. Pasó por el lado de un tipo que le dijo algo. Ella se alejó y caminó en dirección a mí. ... Le pregunté si el tipo le había dicho alguna estupidez. Ella me dijo: “Sí, pero estamos tan acostumbradas ¿Cierto? Ignoramos esas cosas automáticamente” 

"Ignorar"? sekulan ez.

Horrelakoa al da zure eguneroko bizitza? Munduan emakumerik gehienak baino hobe gaude Euskal Herrian. 

Hala dio Costa Rican bizi den Madrideko Koral Herrerak: "Este es otro país, las vascas estáis más empoderadas".


Nik badut susmoa zainetan daramagun Euskal Eredu MatriLinealarekin duela zer ikusi. Ondarea haundia ala txikia izan, berreskuratu dezagun, badu onik eta!

Euskal Eredu Matrilineala
 Emeki Zaindu
 Espazio Irekia
 2013 Ekainak 8, 10:00-18:00

 Gernika-Astra
 

(Jatekoa norberak eraman eta partekatuko dugu bazkaria!)